I found this to be a useful article on usability issues.30 Usability Issues To Be Aware Of | Know-How | Smashing Magazine

There is a handy glossary and a lot of comments. I particularly liked the way you can assign meaning by juxtaposition. I come across this all the time in text and it’s interesting to see it works just as well – if not better – purely visually.